语言帝请进，关于名字翻译，日本球员名字shinji到底该翻译成什么？
dragonsland2014-09-23 10:44:47发布于北京点灭只看此人举报楼主“真二”楼主“真二”亮了(171)回复埃里克杨幂2014-09-23 13:38:35发布于北京点灭只看此人举报炸出一群动漫宅。。。-------------------------哈哈这都能小亮不知道有没有偶像宅
（对称起见樱花的也换成动图）--------------------------------看到这引用数瞬间吓cry惹。。。感谢基友们的应援！开闭大法好！再战130年！此帖中出现的基佬已被层主温柔注视有被钓到的路人也请继续关注我军的妹子！最后贴首推以示节操
炸出一群动漫宅。。。-------------------------哈哈这都能小亮不知道有没有偶像宅
（对称起见樱花的也换成动图）--------------------------------看到这引用数瞬间吓cry惹。。。感谢基友们的应援！开闭大法好！再战130年！此帖中出现的基佬已被层主温柔注视有被钓到的路人也请继续关注我军的妹子！最后贴首推以示节操
亮了(133)回复九指dunker楼主2014-09-23 10:39:58发布于浙江点灭只看此人举报[quote][b]引用1楼 @redsakura 发表的[/b]:
大哥，人家日本人的名字本身就是用汉字写得OTZ，你纠结怎么翻译干嘛。[/quote]
恍然大悟[quote][b]引用1楼 @redsakura 发表的[/b]:
大哥，人家日本人的名字本身就是用汉字写得OTZ，你纠结怎么翻译干嘛。[/quote]
恍然大悟亮了(76)回复raul.meireles162014-09-23 11:51:37发布于伊利诺斯点灭只看此人举报[quote][b]引用34楼 @耶律不花 发表的[/b]:
女孩子Yuki也是满天飞。[/quote]
日本人名字是挺没科技含量的, 翻译和汉字对应方式很多, 中日之间双方的翻译是最容易, 最不容易出错的, 但是国人总是拿现代汉语的意思来去联想, 实际上还是文化不同.
实际上很多地方也接近, 日本人明治维新之前平民没有姓, 全是1870年明治天皇颁布法案之后平民才允许有姓, 所以日本的姓氏啥都有10万多个.
之前的氏和姓都是名门望族的, 而且听说单字的姓都是贵族出身, 因为前100大姓都是双字的, 我大二的时候班上有个日本哥们名字叫Hori Hiro, 我刚好知道这几个字咋写成汉字, 之后做Project和他一组我和他说你是不是叫崛宽, 他说你太牛逼了.
我就和他说你们家祖上是不是
武士, 他说为啥, 我就说你名字短就俩字, 然后他就笑了
韩文的翻译实际上才坑, 因为他们去汉化后现在不用汉字了, 现在基本的韩中, 中韩字典都很蛋疼.[quote][b]引用34楼 @耶律不花 发表的[/b]:
女孩子Yuki也是满天飞。[/quote]
日本人名字是挺没科技含量的, 翻译和汉字对应方式很多, 中日之间双方的翻译是最容易, 最不容易出错的, 但是国人总是拿现代汉语的意思来去联想, 实际上还是文化不同.
实际上很多地方也接近, 日本人明治维新之前平民没有姓, 全是1870年明治天皇颁布法案之后平民才允许有姓, 所以日本的姓氏啥都有10万多个.
之前的氏和姓都是名门望族的, 而且听说单字的姓都是贵族出身, 因为前100大姓都是双字的, 我大二的时候班上有个日本哥们名字叫Hori Hiro, 我刚好知道这几个字咋写成汉字, 之后做Project和他一组我和他说你是不是叫崛宽, 他说你太牛逼了.
我就和他说你们家祖上是不是
武士, 他说为啥, 我就说你名字短就俩字, 然后他就笑了
韩文的翻译实际上才坑, 因为他们去汉化后现在不用汉字了, 现在基本的韩中, 中韩字典都很蛋疼.亮了(63)回复补魔黑蔷薇2014-09-23 10:45:33发布于广东点灭只看此人举报间桐慎二，碇真嗣发自虎扑WindowsPhone客户端间桐慎二，碇真嗣发自虎扑WindowsPhone客户端亮了(52)回复ForzaFerrari2014-09-23 10:46:12发布于江苏点灭只看此人举报 而且，日本人的姓名需要翻译吗？ 而且，日本人的姓名需要翻译吗？亮了(43)回复冷泉君2014-09-23 16:05:21发布于北京点灭只看此人举报川内这个绝对能把人逼疯……
要是哪天某人被去“Sendai”办事儿然后他意气风发地跑到仙台找了一圈没找到，然后他知道要找的这个地方在鹿儿岛……卧槽了就……川内这个绝对能把人逼疯……
要是哪天某人被去“Sendai”办事儿然后他意气风发地跑到仙台找了一圈没找到，然后他知道要找的这个地方在鹿儿岛……卧槽了就……亮了(32)回复sthaxa2014-09-23 10:54:13发布于上海点灭只看此人举报师傅，你需要首先明白，日语是有汉字的，shinji只是罗马音，根据汉字发音的师傅，你需要首先明白，日语是有汉字的，shinji只是罗马音，根据汉字发音的亮了(32)回复erwin05122014-09-23 12:27:50发布于江苏点灭只看此人举报
亮了(44)回复