[访谈翻译]波波维奇曾雇私家侦探跟踪“疯子”马克斯韦尔
马特：波波教练告诉你，“别再去俱乐部了，否则我就得把你交易走。”你还是去了，然后波波找人跟踪你。
杰克逊：哥们，咱俩太像了。我当时也在马刺队试训，波波不让我抽烟，但我还是抽了。
马特：结果第二天，波波就打电话给麦克斯，让他收拾东西走人，并表示正在寻找愿意接手的球队。
马克斯韦尔：好吧，你们这些混蛋到底是怎么知道这些该死的消息的？！
马克斯韦尔：不过，没错，这事儿是真的。我之前也说过，那时我在圣安东尼奥天天惹事，总是有人跟我说，那些人是因为我是NBA球员才故意挑衅。我当时才 22 岁，毛头小子一个，就想着混口饭吃。而且当时他们也没给我多少钱。
杰克逊：但你是唯一一个像那样混街头的马刺球员。他们不习惯看到那样。
马克斯韦尔：他们不习惯，所以我就想，这些家伙在不停地试探我。每次我走出俱乐部，或者在俱乐部里的时候，总会有人告诉我，有人想跟我打架，他想试试我。
我说：”他想干嘛？”他说：”他只想打架。”
我说，”好吧，我喜欢打架，让他放马过来”。
如果我出去，他跟在我后面出去。告诉他们，我要揍他，狠狠地揍他。所以就这样，我一直打架。
马克斯韦尔：然后波波告诉我：”麦克斯，你得离这些俱乐部远点。你昨晚差点杀了一个人”。
我说：”是的，我把他抱起来，直接摔在地上。”
马克斯韦尔：然后他说：”你必须停止这种行为。你打架就像个街头混混。以后不准再去夜店，否则立刻把你交易走。” 他从来没说过要派私家侦探跟踪我。结果呢，他竟然派人跟踪我！
马克斯韦尔：第二天早上，他就打电话给我，就像你刚才说的那样，让我去他办公室。他说：“赶紧过来。我这有录像。这是你吗？” 我说：“没错，老子就是！”
马克斯韦尔：所以他说：“回家收拾东西。今天之内，我就把你送到其他地方去。” 我说：“行，没问题。”
马克斯韦尔：说实话，当时我心里非常忐忑，不知道会被交易到哪个球队。心里想：“该死的，难道我表现得还不够好吗？竟然有人想要交易我？”
当时我只打了13场比赛，而前一年我们的战绩是21胜6负。我心想，这下完了，波波肯定希望尽快把我送走。” 然后我就开始想，我到底得罪了谁？我到底搞砸了什么？
马克斯韦尔：就在这时，突然有人打电话给我，说休斯顿火箭队对我感兴趣。我当时简直喜出望外，心想，谢天谢地，终于有出路了！快把我送到休斯顿，和那些黑人兄弟们一起打球吧！我已经迫不及待地想要证明自己了。 这对我来说，绝对是一个绝佳的机会。
杰克逊：很多人可能不知道，马刺队和火箭队之间一直有着不错的交流和合作关系。
夏天的时候，马刺队的球员会去休斯顿和火箭队的球员一起打野球，火箭队的球员也会来圣安东尼奥。这已经持续很多年了。很多人都不知道。
马刺队和火箭队的球员在夏天总会联系在一起。要么去休斯顿，要么去圣安东尼奥。